[I’m getting a sense of Deja vu as I write this. But then again, I always do, because I have a tendency to write things out in my head long before I think to write them out in text]
Something recently occurred to me.
So. In my history, I’ve been a member of a number of online forums (or fora, if you will) and, lately, IRC channels. And there is one event that occurred at least once on every single one of these fora, and I could never understand it.
Somebody would come onto a forum needing help with a problem, and, not being very good at English, he/she would write a post in his native language, be it Russian or French or Portuguese or whatever. Of course, all of these fora had a rule about speaking in English. But even though these people were breaking the rules, I figured they probably had too much trouble reading the [English] rules to know.
So I would think to myself, this looks like it will be a tough guy to help, but I’ll try my best. And I would use a translator to get the gist of his post, and try to respond using the simplest words possible so that hopefully he could translate it back.
But other people would have a different attitude towards our foreign speaker. They would treat him with such animosity and reproval for breaking the rules. “This is an English forum. Write in English, or don’t write at all.”
And I would think to myself, what an asshole.
I mean, think about it. Let’s say you were walking down the streets of the city, and some tourist, desperate for help in finding his way, tried to get your attention and started speaking in some language you didn’t understand. What would you do? I mean, you probably wouldn’t help him (how could you?), but certainly, you wouldn’t chastise him for not speaking in English.
And I always hated that English-only rule, too. Most of these fora were official fora for independently published games. They were the most direct way to get help with or learn about these games. And these people who didn’t speak English were essentially locked out.
And getting them to speak in English only made things worse. Once they started writing in English, you could tell why they chose to speak in their own language.
But something has occurred to me recently:
I, with my limited view of the world as an English-speaking American, know nothing about how people in other countries feel about learning second languages. I do not see learning a second language as a requirement for anything I want to do in my life. I took French in High School (and enjoyed it immensely), but in all due honesty, I didn’t need it. Even if I were to visit some country across the Atlantic, a decent amount of the people there are bound to know what I’m saying since English is so commonly taught as a second language.
And this is what I failed to understand on each of these forums. Because now that I think about it, there was a pattern.
Who demanded that person A on forum B stop speaking in Portuguese?
It was that guy from Germany and that person from the Netherlands.
Better yet, who refused to help person Foo on the Bar forums when he spoke in Russian?
It was one of the few people who COULD have helped him: Somebody from Russia!
Each of these fora had a large number of people from other countries, and I hardly ever even thought about it, because most of them spoke such perfect English that I thought they were Brits or fellow Americans. But in reality, they had to put a lot of effort into writing on these forums, and there was a lot of work that went into them being able to write at the level of everyone else. And at first, I was always surprised to learn that so-and-so is from Germany, and et cetera. But it’s become so common lately that I can’t even remember who’s from where anymore. A good 40% of people have a different native tongue, and they all write such good English that you can’t tell.
And I guess that’s why people don’t take it so lightly when somebody speaks a foreign language on these forums. I was wrong in thinking that the English-only rule locks people out. People who make an effort to familiarize themselves with the English language can be a part of the community, and when somebody tries to join without making such an effort, it’s, well… I don’t know what it is…
I guess it’s rude.